創世記 40:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Colloquial Japanese (1955)

¹ これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

リビングバイブル

^1-3 その後、王宮の料理長とぶどう酒の毒味役とが、王のきげんをそこねて、監獄に入れられました。それはポティファルの邸内にある、ヨセフが入っているあの監獄です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ その後、宮殿では・・・ 2人のエジプト王の役人が王の前でヘマをしてしまった。1人の役人は王の側近でワインの担当【この担当は、常に王の近くにおり、毒味をする仕事を請け負っていた】であった。もう1人は王専用のパン職人だった。

聖書 口語訳

¹ これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

創世記 40:1 相互参照

創世記 40:13

今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げて、あなたを元の役目に返すでしょう。あなたはさきに給仕役だった時にされたように、パロの手に杯をささげられるでしょう。

エステル記 6:1

その夜、王は眠ることができなかったので、命じて日々の事をしるした記録の書を持ってこさせ、王の前で読ませたが、

ネヘミヤ記 1:11

主よ、どうぞしもべの祈と、あなたの名を恐れることを喜ぶあなたのしもべらの祈に耳を傾けてください。どうぞ、きょう、しもべを恵み、この人の目の前であわれみを得させてください」。 この時、わたしは王の給仕役であった。

創世記 40:2

パロはふたりの役人、すなわち給仕役の長と料理役の長に向かって憤り、

創世記 40:5

さて獄屋につながれたエジプト王の給仕役と料理役のふたりは一夜のうちにそれぞれ意味のある夢を見た。

創世記 40:11

時にわたしの手に、パロの杯があって、わたしはそのぶどうを取り、それをパロの杯にしぼり、その杯をパロの手にささげました」。

創世記 40:16

料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

創世記 41:9

そのとき給仕役の長はパロに告げて言った、「わたしはきょう、自分のあやまちを思い出しました。